Nous contacter :

01 47 17 87 37

AWS - Agency Walker Services
Immeuble "Le Sextant"
50, bld Georges Clémenceau
92400 Courbevoie - France

Formulaire contact

Newsletter [ voir les archives ]

Traduire c’est aussi communiquer.

La présentation de vos documents est un élément essentiel de votre communication. Une fois la traduction réalisée, TRADUCLAIR peut prendre en charge la mise en page de vos documents, qu’ils soient destinés à une utilisation online (pages web HTML ou php) ou papier.

Nos spécialistes de la PAO peuvent reproduire à l’identique vos documents traduits, ou proposer une présentation particulière pour une nouvelle utilisation.

Nos équipements en PAO nous permettent de vous proposer la réalisation des travaux suivants :
• Maquette
• Mise en page
• Intégration d'images et logos
• Scannérisation, reproduction de photos
• Tableaux, figures, montages divers
• Equations mathématiques ou physiques.

Ce qu'il faut savoir !

La solution optimale passe de plus en plus fréquemment par une combinaison de traduction et de rédaction. Le traducteur traduit le document afin d’en rendre accessibles tous les éléments de contenus mais sans nécessairement se préoccuper de conformité stylistique-rédactionnelle. Il effectue une traduction très explicative et très littérale et se préoccupe uniquement de produire un "support d’information" qui servira de source d’information pour le rédacteur (rewriter).